Всякий, кто впервые попадет в мусульманский мир, может не разобраться в мусульманских именах. Как правило, становится непонятно, какое слово является непосредственно именем человека, как обозначается родство, что означают ибн, бен и т. д. и, самое главное - почему возникают разночтения одного и того же имени. В этом разделе мы попытаемся это объяснить.Структура арабского имениВ доисламской Аравии в состав имени человека входили следующие элементы:

·имя (исм);•отчество (насаб);•родовое имя (нисба);•текноним (кунйа);•прозвище или почетный титул (лакаб). Порядок следованияимен, как правило, следующий: кунйа — исм — насаб — нисба — лакаб. Таким образом, уже из имени мы можем немало узнать о человеке: имя одного из его детей (но не всегда), имя его отца, название его племени и в некоторых случаях его титул или даже название правовой школы, к которой он принадлежит.Все эти различные элементы мы находим и в мусульманских именах. Но здесь есть одно важное замечание: некоторые имена стали запрещенными (имена злых духов, доисламских божеств, имена Аллаха, имена, подразумевающие поклонение другим существам, кроме Аллаха).Тем не менее, до сих пор многие называют детей Божественными именами — эпитетами Аллаха, которые заменили имена доисламских божеств.Отчество (насаб)Это часть родового имени, обозначающая, как правило, отца. Насаб ребенок получает в то же время, когда получает свое собственное имя. Патрон имическое родство указывается следующим образом: ибн (сын или потомок такого-то) или бинт (дочь такого-то). Возьмем, например, трех самых знаменитых арабских философов-медиков:•Маймунид, имя которого Моше ибн Маймун (иудей).•Аверроэс, имя которого Абу ал-Валид ибн Рушд.•Авиценна, имя которого Абу Али ал-Хусейн ибн Сина.Наконец, отметим, что Иисус часто называется именем Иса ибн Марйам (Иисус сын Марии).Родовое имя (нисба)Нисба иногда следует за отчеством (насаб) и позволяет таким образом узнать, к какому роду принадлежит человек, который носит это имя. Но такие случаи редки. Вот пример имени одного представителя племени Мухаммада: Абу Бакр Абдаллах ибн Абу Кухафа ат-Тайми ал-Курайши. Наши читатели, конечно, узнали в нем первого праведного халифа из племени курайш.Кунйа (абу или умм)Это имя по детям. Другими словами, вместо того чтобы сказать «Георгий сын Владимира» (то, что называется отчеством и использует-ся в славянских языках как Георгий Владимирович), мы скажем: «Георгий отец Кирилла-Игоря» (если это имя его сына). Точно также мы говорим: «Моррис отец Лаки Льюка» либо «Эрже отец Тантана». В арабском языке это передается так: Абд ал-Кадир абу Сина (Абд ал-Кадир отец Сины). Разумеется, кунйа может быть особого рода про-звищем, употребляемым в метафорическом или сатирическом смысле и обозначающим личные качества его носителя (как, например, во французском языке Жан отец Бетиз1). Таким образом, насаб всегда обозначает родственную связь, но это совсем не то, что обозначает кунйа, которая зачастую выступает в качестве фамилии (впрочем, сколько бы детей ни было у человека, кунйа у него всегда будет одна). Абу употребляется, когда хотят сказать «отец такого-то», умм упот-ребляется, когда хотят сказать «мать такого-то».Имя, которым назовут человека в Судный деньНекоторые богословы считают, что в Судный день к человеку будут обращаться по имени его матери. Богословы приводят следующие аргументы: у пророка Иисуса (впрочем, как правило, называемого Иса ибн Марйам) нет отца, есть только мать.1 Бетиз (фр. betise) — в переводе с французского языка означает «глупость». — Прим, пер.В качестве примера кунйи приведем имя первого праведного халифа, которого попросту наывают Абу Бакр, однако полное его имя выглядит так:Абу Бакр Абдаллах ибн Абу Кухафа ат-Тайми ал-Курайши.В этом случае кунйа является просто именем собственным, и дети Абу Бакра наследуют это имя. Другие элементы, составляющие имя, являются существенными, так как из них мы узнаем, например, что он принадлежит к племени курайш (племени Мухаммада). Однако кунйа не всегда заменяет имя.Каллиграфия также использоваласьдля подписейВозьмем другой пример. Полное имя автора «Книги песен» (Китаб ал-агани) — Абу-л-Фарадж Али ибн ал-Хусайн ал-Исфахан и, но он известен просто как ал-Исфахани (и в словаре нужно искать на букву «и», а не на «ал»).Правила вежливостиВ арабском мире существовали очень строгие правила употребления насаба и кунйи. Так, Навави1 отмечает, что «хорошее воспитание требует обращения к людям, которые занимают высокое положение по отношению к своим близким, при переписке или при разговоре, по их кунйе». Наоборот, говоря про себя, употребляют не кунйу, а насаб: я «сын такого-то», но меня знают как «отец такого-то». То, что является довольно логичным, тем более, что я являюсь абу только потому, что кто-то другой, мой ребенок, в это же самое время является ибном1 М. Н. Benkheira. L'amourde la Loi. Essai sur la normativitd en islam. 1997. PUF. Page 380.Мусульманские имена (исм)Мужские имена•Имена, данные в честь Пророка: Мухаммад, Ахмад, Махмуд, Мустафа.•Имена, данные в честь первых праведных халифов: Абу Бакр, 'Умар, 'Усман, 'Али.•Имена, данные в честь внуков Мухаммада: Хасан, Хусайн.•Библейские имена: Ибрахим (Авраам), Исмаил, Иусуф, Муса (Моисей), Дауд (Давид), Сулайман (Соломон), Йахйа (Иоанн Креститель), Иса (Иисус).•Имена, состоящие из абд («раб») и одного из Божественных имен. Например: Абд ал-Кадир (Абдалкадир) и Абд Аллах (Абд-аллах).•Имена, в состав которых входит слово дин («вера»). Например: Салах ад-Дин (Саладин — «честь веры»), Hyp ад-Дин (Нураддин — «свет веры») и т. д.Женские имена•Имена, данные в честь семьи Пророка: Амина (его мать), Холима (его кормилица), Хадиджа (его первая жена), Аиша (его самая молодая жена и дочь первого праведного халифа), Фатима (его дочь и жена Али — четвертого праведного халифа).•Имена из Нового Завета: Марйам (Мария — мать Иисуса Христа).•Имена с особым значением: Худа («правильный путь, на который наставляет Аллах»), Джамила («красавица»), Фарида («единственная»), Рашида («порядочность»).Геометрические узоры являются составной частью орнамента в мусульманском искусстве. Они прекрасно сочетаются с концепцией аниконизма1, господствующей в исламе