Арабская письменностьАрабский язык является семитским языком, и пишут на нем справа налево (за исключением, однако, знаков чисел). То есть порядок страниц арабской книги будет прямо противоположным французской (как и русской). Как и во всех других семитских языках, в арабском изначально не было ни знаков для обозначения гласных (огласовок), ни знаков удвоения согласных, ни диакритических точек (знаки, позволяющие различать слова-омографы1).Когда мы имеем дело с устной речью, если произношение оратора далеко от совершенства, то вероятность ошибочного восприятия значения слова очень высока. Разумеется, отсутствие диакритических знаков не единственная причина двусмысленностей: построение самих фраз, так же как и неверная пунктуация, могут играть важную роль. В принципе, изучающий язык все это познает в процессе обучения. В каждом языке есть свои трудности и специфические особенности, присущие только ему.Запись откровенийОткровения Корана, как мы уже говорили, записывали специальные писцы. Часто это была просто фонетическая запись, не совсем понят-ная из-за отсутствия огласовок и диакритических точек. Стало быть, то, что записывали писцы, было записано в алфавите, допускающем разные прочтения. В конечном счете, чтение написанного текста может служить только памяткой для того, кто и знает истинное содержание этого текста. Понятно, что записанный вышеупомя-нутым способом текст может иметь разные прочтения и толкования. Приведем классический пример не из арабского языка. Мы знаем, что тетраграмма IHVH2 может читаться как Иегова, так и Яхве. Это scriptio defectiva3 также вызывало очень много проблем при чтении. Также1 Слова-омографы — это слова, которые пишутся либо произносятся одинаково, но имеют разные значения, как, например, во французском языке слова pecker (ловить рыбу) и pecher (совершать ошибки). Стоит заметить, однако, что знания того, какой диакритический знак стоит над буквой е недостаточно, так как pecker может означать еще и персиковое дерево. Таким образом, большую роль в распознавании слов играет также контекст.2 По-арабски — ташдид.3 Scriptio defectiva (лат.) — письмо, в котором отсутствуют не только краткие, но и долгие гласные, диакритические точки. Такое письмо возможно прочесть только при знании наизусть. — Прим. пер.после того, как при третьем халифе Усмане была составлен свод Корана (см. раздел, посвященный Корану), ученые разработали систему улучшения письма Корана (разделением на аяты), допускающую только однозначное толкование коранического текста. Идея ввести в текст Корана дополнительные диакритические знаки принадлежала ал-Хаджжаджу.